Когда утром чистила зубы, в раковину упал таракан.... С одной стороны я понимала, что он упал с потолка, но в то же время появилось какое-то ощущение, что в голове им уже тесновато))
17.08.2010 в 23:38
Пишет veliri:Драбблы по Клинике, переводURL записи
буду обновлять и поднимать пост, по 5 драбблов за раз х)
блабла)В общем, читая всяческие драбблы и фики о них на буржуйском, я поняла, что очень сложно мне найти такие, где бы моё видение в точности совпадало с видением автора. А если несовпадение слишком сильно, то я просто не могу читать. Кокс и Джей Ди, как оказалось, очень для меня сложная пара, ибо представить их вместе в рейтинговом смысле... Это ыыы.
Зато мне попался милейший цикл драбблов, от которых я осталась почти в восторге. и хотя я порой морщилась от "ниверю, никанон!" чувства, в целом - это тааааак прекрасно! = ) Поэтому буду потихоньку переводить. Оно вроде как ещё в процессе написания... Надеюсь, автор не бросит = ))
А для меня это будет отличной тренировкой в плане перевода х))) К сожалению, я пока не слишком в этом хороша...^^
Название: Плохой Новичок! (Bad Newbie!)
Фандом: Клиника (Scrubs)
Автор: QuixoticLullaby
Переводчик: veliri
Пейринг: Доктор Кокс/Джей Ди (Dr.Cox/JD)
Рейтинг: PG-13
Жанр: romance
Статус: в процессе (и написания, и перевода)
От переводчика: это серия драбблов, образующих одну историю. Каждый из драбблов написан на так называемое "слово дня", которое является сюрпризом даже для автора х)
1-101. Daedal: искусно сделанный, профессиональный, квалифицированный.
Кокс POV.
- Доктор Кокс... - начал он в своей ох-такой-выразительной манере.
- Новичок, я клянусь Богом, если ты прервёшь меня ещё раз, я не буду отвечать за медицинские счета, Келсо понизит твою страховку, и эта мысль так бесконечно меня радует, что на твоём месте я бы деееействииительно не стал бы сейчас испытывать моё терпение.
- Но, Доктор Кокс, я просто... - пробормотал он.
- Ты просто-просто-просто _что_, Шерил? Хочешь пони на Рождество? Мечтаешь о Y-хромосоме? Хочешь, чтобы другие маленькие девочки снова взяли тебя прыгать с ними на скакалочке, несмотря на тот несчастный случай в прошлый ра... - и внезапно мой рот был чем-то заполнен. Новичок. Я должен был признать, что это действие не только уверило меня в существовании у него яиц (физически и метафорически), но и стало самым изобретательным и приятным способом, каким меня когда-либо затыкали. Ммм... Возможно, только возможно, я не подвешаю его на его же собственных кишках за прерывание моей речи... Но только на этот раз.
2. Sough: тихий вздох, шелестящий звук, шорох
Эллиот POV.
Я шла по коридору, одержимая местью одному несчастному интерну, который донимал меня сообщениями на пейджер во время моего обеденного перерыва. Он хотел, чтобы я поставила катетер за него, потому что, по его мнению, это "отвратительно"! И тут я услышала глухой шум, доносящийся из комнаты, мимо которой я проходила. На секунду я внимательно прислушалась, пока не узнала контрольный "У меня по-быстрому на работе" звук при стаскивании формы.
- Кто-то получает своё, - произнесла я во время исполнения мини-версии "я собираюсь поймать кого-то со спущенными штанами!" танца. Я услышала стон, перетекающий во вздох, и узнала конкретно этот звук. Джей Ди был одним из тех, кто сейчас безумствовал в туалете. Отлично, я умираю от любопытства, с кем же он, чёрт возьми?.. Я решилась и открыла дверь. Мои глаза вечно будут помнить следующую картину: доктор Кокс со спущенными штанами, кричащий:
- Барби, если ты не захлопнешь дверь в следующие две милисекунды, я оторву твою голову, как я привык поступать с куклами Пейдж, потом надену её на палочку и воткну в холле в качестве нового талисмана "Святого сердца" - "Обезглавленная Барби!"
Я пискнула и вывалилась обратно. Как только дверь захлопнулась, низкие стоны Джей Ди возобновились. Я поднялась из своей зародышевой позы, выпрямилась и поспешила к посту медсестёр.
- Карла, никогда не угадаешь, кого я только что поймала за сексом на работе в...
- Доктор Кокс и Бэмби, - ответила она, не моргнув и глазом.
Трижды чёрт! От меня только что уплыла очень горячая сплетня!
3. Encomium: выражение похвалы
Джей Ди POV.
- ... и вот поэтому, Дарлина, ты некомпетентна.
Я взглянул на него - нет, всё ещё разглагольствует. Я вздохнул. Он кричал на меня уже минуты три, и я продолжал пропускать всё мимо ушей, мечтая о том, что доктор Кокс разрешает мне звать его "Пэрри". Мне не хотелось выслушивать очередную порцию оскорблений. После того, что случилось прошлой ночью, я ожидал немного лучшего обращения, возможно, меньше женских имён, меньше оскорблений, возможно, даже улыбку, а не его обычное поведение а-ля Мистер Угрюмый Вид. Это прозвище я дал ему за взгляд, которым он постоянно меня награждает. Я вздохнул ещё раз, но тут боковым зрением я увидел Эллиот и Нервного парня, обоих с раскрытыми от ужаса ртами.
"Ааа, дерьмо, я что-то пропустил. Он что, на неделю поручил мне выносить утки, чтобы дать передышку санитарам? Сделал моей обязанностью проклизмить всех 'засорившихся' пациентов?" - я задрожал, ожидая, возможно, удара, но всё, что я получил, это широкая и маньячная улыбка доктора Кокса. Он сказал:
- Новичок, ты не слушал, да?
Я покачал головой. Он только засмеялся в своей пугающей манере и ушёл.
Я повернулся к Эллиот:
- Какого чёрта он сказал? - с трепетом спросил я. Эллиот, подобно рыбе, открывала и закрывала рот, прежде чем ответить:
- Он сказал, что ты, несмотря на свою склонность быть идиотом, отличный доктор и хорошо заботишься о пациентах, так что не будь к себе таким строгим.
Мои глаза расширились, и я фактически запрыгал на месте:
- Он сделал мне КОМПЛИМЕНТ? - но затем моё лицо приняло выражение в точности как у потерявшегося щенка, когда я понял: - И я ПРОПУСТИЛ его!!!
4. Quidnunc: сплетник, назойливый человек.
Карла POV.
Многое в "Святом сердце" вдруг стало странным. Бэмби перестал обедать со мной и Тёрком, начал исчезать в самое неподходящее время, а потом появляться из туалетов или ординаторских, и выглядит он при этом мечтательным и взъерошенным. Я знала о свиданиях Бэмби с доктором Коксом, но никогда не думала, что они будут такими ненасытными.
Они держали свои отношения в тайне, и я не хотела раскрывать её, но те, кто ещё ничего не знал, скоро становились в курсе, если проходили мимо туалета или подсобки, откуда раздавалось "О, Боже, Пэрри!", за которым следовало "Что я об этом говорил?". Так что это не могло долго оставаться в секрете. Я действительно должна была предупредить их касательно всех этих стонов... Но так гораздо веселее, сказала я себе, наблюдая за Лаверн, стоящей дальше по коридору и одаривающей туалет странным взглядом. Причём ни Бэмби, ни доктора Кокса в зоне видимости не было. Я даже могла предположить, какой потрясающей становилась новость Лаверн - она прикладывала ухо к двери как раз вовремя, чтобы услышать особенно громкий вопль:
- Пэрри! - и следующее за ним:
- О, чёрт, я полагаю, обстоятельства этого требуют, Синди. Я знаю, как я хорош в постели, - и приглушённое:
- Но мы даже не в постели...
- Заткнись, Рэйчел.
Лаверн выглядит так, словно у неё сердечный приступ, или она вот-вот лопнет от переполняющей её радости, представляя, как она распространит новость. Мысленно она уже набирает четырнадцать телефонных номеров разом.
Я просто улыбаюсь и беру в руки карту, чтобы выглядеть занятой, когда "Гнев Кокса" обрушится на пост медсестёр.
5. Orotund: (описывает тон или голос) громкий, ясный и сильный; так же напыщенный, претенциозный.
Доктор Кокс POV.
Злость - слово, которое большинство людей вспоминают как само собой разумеющееся, когда кто-нибудь говорит "я зол". Обычно люди не обращают на это внимание. Но я не зол в данный момент, о нет, я не злюсь. Я закипаю, сержусь, выпускаю пар, прихожу в ярости, негодую... И в завершение всего этого я ревную.
Я хороню это слово в своём подсознании, наблюдая, как доктор, который-думает-что-радуга-вылетает-из-его-задницы Йохансен проходит мимо с _моим_ Новичком. С того самого момента, как он появился здесь неделю назад, все вокруг склонились перед его молодостью, блондинистостью и Гарвардским медицинским образованием. Он практически украл Лауру, когда ему сказали выбрать доктора для оценки его способностей. К моему тайному удовольствию, парень чувствовал себя довольно неловко и пытался держать дистанцию.
После того, как закончилась смена Новичка, я, как обычно, ждал его в машине, и тут я увидел то, что заставило меня побледнеть от гнева. Мои глаза заволокла пелена: там был доктор Радужная Задница, устремившийся прямиком к моему Порше, и мой Новичок. Я не думаю, что когда-либо в жизни так быстро выходил из себя.
- Как ты думаешь, что ты сейчас делаешь? - спросил я тоном, который пугает детей и маленьких млекопитающих. Он посмотрел откровенно дерзко, оценивая меня, и сказал:
- Пытаюсь раскрутить Джей Ди на пиво. А ты что-то хотел?
Это было ошибкой. Я усмехнулся и почти оторвал его руку от Джей Ди.
- Если ты не уберёшься от моей машины и моего бойфренда, мы с тобой будем разбираться прямо здесь, на парковке, и просто потому, что ты меня не знаешь достаточно хорошо: я _выиграю_, и затем я буду твоим лечащим врачом, когда тебе понадобится хирургическое вмешательство, чтобы вернуть твои маленькие бесполезные внутренние органы на положенные места. И я _могу_ подкупить хирурга, чтобы поместить твою толстую кишку в твой пищевод, так что каждый раз, когда ты будешь говорить дерьмо, люди смогут почуять это, а не только услышать. Давай, сделай это для них трёхмерным, я хочу этого!
Он безмолвно отступал, шаг за шагом, от Джей Ди и Порше, а потом повернулся и побежал. Я ухмыльнулся, но, развернувшись обратно к Джей Ди, обнаружил, что его улыбка шире, чем моя.
- Ты назвал меня своим бойфрендом, - самодовольно произнёс он.
Господи ты боже мой!..
6. Clandestine: удерживаемый или сделанный в секрете, часто с целью скрыть незаконные или неуместные намерения.
Джей Ди POV.
Вообще-то, мне действительно не нравится обманывать друзей, однако обстановка полной секретности заставляет меня чувствовать себя Джеймсом Бондом. Перед тем, как я погрузился в мечты об этом, меня бесцеремонно втолкнули в ординаторскую, а чужие губы прижались к моим собственным. Чувак, я надеюсь, это Перри... Будет весьма затруднительно, если нет, в шутку подумал я, но тут же меня одолел приступ паранойи, и я распахнул глаза, просто чтобы убедиться, прежде чем с энтузиазмом ответить на поцелуй. Фууух.
Звук пейджера прервал этот интимный момент, и доктор Кокс застонал:
- Кто это, Новичок? - спросил он. По мнению Кокса, в его голосе слышалось бесконечное терпение, однако вряд ли кто-то ещё так думал.
- Один из моих интернов, - пробормотал я.
Я мог это видеть: я медленно вхожу в уборную. "Вызывали меня?" - "Доктор Дориан, мы не знали, как лучше вытереть... Начать спереди или сзади?"
Я вздрогнул и вытряхнул эту картинку из головы, прежде чем неохотно вывернуться из объятий доктора Кокса. Когда я открыл дверь оринаторской, я увидел не только моих интернов, но и Тёрка, Карлу и Тодда, готового продемонстрировать мне "секс на работе - дай пять!". Я только моргнул, когда доктор Кокс вышел и встал рядом со мной, на его лице промелькнули все пять стадий - ярость, злость, отвращение, раздражение и, конечно, он вернулся к мистеру Угрюмый Вид. Это означало, что сейчас полетят чьи-то головы.
- У вас что, нет РАБОТЫ, которую вы должны делать вместо того, чтобы сидеть здесь и ждать, пока Мисс Америка прочтёт свою речь о мире во всём мире? - затем он принял самодовольный вид: - Потому что если вы ожидаете дефиле в купальнике, то это только для моих глаз.
Одновременный вздох прокатился по толпе, точнее, вздохнули нормальные люди, а Карла широко улыбнулась.
Вот он, мой Джеймс Бонд. Ох, я всё ещё могу представить Перри в крохотном бикини, подающего мне яблочный мартини. Ммм, Перритини.
7. Badinage: лёгкая, игривая болтовня, подшучивание.
Джей Ди POV.
8:00
- Новичок, единственный способ, каким ты мог бы меня раздражать ещё больше, это если бы ты делал мне колоноскопию[1] картофельным ножом!
10:30
- Скажи, Пиноккио, возможно ли, что когда-нибудь ты перестанешь мечтать, каково же это - быть настоящим мальчиком, и тогда ты сможешь передать мне карту, которую я прошу вот уже четыре минуты, растрачивая на это моё бесценное время, которое не вернуть назад?
24:00
- Лаура, будь так любезна, отвали от телека, пока не начались "Дни нашей жизни", не думаю, что твой отец был стекольщиком!
Господи, я люблю наши шутливые перепалки! Хотя, пожалуй, чтобы действительно назвать это перепалками, мне нужно что-то сказать, что-то остроумное. Давай, Джей Ди, ты в игре!
- А твой был?..
О дааа, я сказал это!
______________________________
[1] Колоноскопия - это диагностическая медицинская процедура, во время которой врач-эндоскопист осматривает и оценивает состояние внутренней поверхности толстой кишки при помощи специального зонда.
8. Vagary: экстравагантный, эксцентричный; непредсказуемая идея, действие или обстоятельство.
Джей Ди POV.
Я сижу на диване Перри, подумал я со счастливым вздохом, обложившись кучей подушек и пытаясь выглядеть так, будто мне здесь самое место. Я почти завизжал - совершенно по-мужски, если вы не против - когда доктор Кокс пригласил меня посмотреть игру. Вообще-то, он знает, что меня абсолютно не интересует хокей, так что он, возможно, просто хочет, чтобы я составил ему компанию. Эта мысль вызывает у меня головокружение.
- Ты в порядке, Венди? Ты выглядишь так, будто тебя сейчас стошнит. И если это правда, тебе лучше убедиться, что ты больше, чем в ста ярдах от моей квартиры, когда ты это сделаешь, иначе я буду это убирать, используя твои драгоценные волосы в качестве швабры.
Хммм... с каких это пор Перри повторяет за Уборщиком?
Перри, должно быть, пребывал в отличном расположении духа из-за выигрыша своей команды, так что он расщедрился на то, что высунулся из спальни и скомандовал:
- Новичок, а ну тащи сбда свою задницу, - когда понял, что я не собираюсь следовать за ним. Я проскользнул в спальню, и Перри тут же вздёрнул меня вваерх тормашками.
Но оно того стоило.
**следующим утром**
Я лежал рядом с Перри, обнимая его. Я хихикнул, вспомнив, каким убийственным взглядом он меня наградил, когда это предлагал. Я не знаю, как ему вообще удаётся сохранять серьёзное выражение лица, когда он говорит такие вещи. Я прижался к моей Перри-подушке и вздохнул.
Я бы мог просыпаться так каждое утро...
- Ну так почему бы и нет?
Эээ? Скажи что-нибудь, пока ты думаешь! Быстрее, Джей Ди!
- Эм, что? - как обычно, красноречиво...
- Почему бы тебе не просыпаться так каждое утро?
- Слишком долго ехать сюда от моей квартиры, а мне на работу почти всегда рано, и...
- Переезжай ко мне.
ЧТО? Я всё ещё сплю? Неужели ночью Перри похитили инопланетяне? Или ещё раньше? Господи, я переспал с пришельцем! Я собираюсь дать жизнь маленькой зелёной зефирке, и...
- Новичок, это не шутка, и прекрати представлять, что меня похитили инопланетяне. - Боже, он хорош.
- Но, Перри... Я имею в виду, неужели ты... Не будешь ли... Эээ... Да? - в конце концов вымолвил я.
- Отлично, а сейчас заткнись и спи. Моя смена не начнётся в ближайшие шесть часов.
**этим же днём**
- И это триумфальная романтическая история о том, как Перри предложил мне перебраться к нему, - я улыбнулся, игнорируя смесь ужаса и шока на лице Тёрка.
- Чувак... А ты точно исключаешь версию с похищением?..
Вздох.
(господи, мне так стыдно за рифмованную часть!..)
9. Fetter: связь, захват, путы.
Доктор Кокс POV.
Я искал Мелиссу вот уже полчаса, и постепенно ярость уступала место беспокойству, а это никогда не было хорошим знаком. Он не отвечал на пейджер, и ни один из его приятелей не видел его с обеда. Он не был ни с одним из своих пациентов - не то чтобы я его выслеживаю, не будьте посмешищем, просто мне нравится знать о местоположении Линды каждую секунду, чтобы она могла сделать за меня чёрную работу, если потребуется.
В итоге я завалился в ординаторской, предприняв попытку закрыть глаза, как вдруг я услышал громкое шелестение и приглушённые стоны, доносящиеся из туалета. Какого...? Я посчитал, что кто-то там трахается, и решил стиснуть зубы и не вламываться туда, чтобы убить несчастных интернов или гиперсексуальных ординаторов, которые могли бы там быть. Но затем стон превратился в приглушённый крик, и я поднялся, чтобы распахнуть дверь туалета.
Там был Новичок, с завязанными глазами и ртом, голый и привязанный к трубе. Я будто ослеп на секунду, а потом увидел записку, брошенную поверх его нижнего белья.
"Счастливого Дня Независимости, Нервный доктор. Я решил, что случай особый, так что напишу для тебя песню.
Ты видишь, как тот, кто сиял в свете дня,
Стыдливо кто доктором звался,
В час сумерек он испугался меня,
И лентою сам обмотался...
Он звёзды увидеть почти что готов -
Нокаут, видать, был глубокий.
Лишился он в битве и пары трусов,
И вот он лежит, одинокий.
Убийственный взгляд твой меня не страшит,
Главы мне за это не жалко.
Но прежде, чем снова на ланч поспешишь,
Смотри - перегнул ли ты палку?
В твоих он руках - так момент же лови,
Меня ты успеешь лишить головы!
Уборщик.
P.S. Подумай об этом прежде, чем ты убьёшь меня, Нервный доктор. Может быть весело".
Я хотел отыскать Уборщика и дать ему в морду, но не смог остановить себя в попытке рационально использовать ситуацию. Я могу подождать, а пока нужно как следует развлечься с восхитительно беспомощным Новичком.
10. Affray: сражение, ссора, драка.
Тёрк POV.
Я был очень удивлён, мы провели чудесный вечер вместе с Джей Ди, Эллиот и Карлой.
Хорошо, это было как раз неудивительно. Шокирующим было то, что я отлично провёл время с доктором Коксом. Когда Джей Ди предложил пригласить его, я в шутку сказал "конечно!", сколько я знал Кокса, он никогда бы не пошёл с нами. Я действительно не хочу знать, какую сексуальную услугу Ванильный Мишка ему за это пообещал, но Кокс поддерживал приличную беседу и не вёл себя так, будто в задницу ему воткнули метровый кол.
Карла и я шли к нашей машине вместе с Эллиот, Джей Ди ускользнул раньше, но его нигде не было видно. Внезапно я услышал не слишком-то мужественный визг, и это, я знал, был мой Ванильный Мишка. Я побежал к другой стороне здания и увидел весьма потасканного вида мужчину, прижимавшего нож к горлу Джей Ди.
Мужчина повернулся и улыбнулся, показывая отвратительные зубы.
- Ещё один? Почему бы тебе не отдать мне и свой бумажник тоже, если ты, конечно, не хочешь увидеть внутренности своего дружка, - он старался звучать угрожающе, но это было невозможно, потому что Джей Ди - это Джей Ди.
- К твоему сведению, Тёрк уже видел мои внутренности. - Нож плотнее прижался к его глотке, и Джей Ди кашлянул.
- Так, старик, просто опусти нож, я отдам тебе мой бумажник, и ты его отпустишь, хорошо? - очень медленно произнёс я перед тем, как что-то красное врезалось в голову нападающего, отбрасывая его от Джей Ди.
Доктор Кокс в своей любимой спортивной толстовке торжествующе притянул Джей Ди к себе прежде, чем мужчина пришёл в себя, а потом склонился к его лицу.
- Ты, очевидно, понятия не имеешь, с кем связался, но я не надираю задницы крысам. Сейчас ты вернёшь Глории её бумажник, в противном случае это мы увидим твои внутренности. И кстати, мы все врачи, так что когда ты придёшь в больницу после всего, что я с тобой сделаю, не ожидай ВИП-обращения, - произнёс он голосом, который Джей Ди обычно называл "пугающим маленьких млекопитающих".
Мужчина выглядел обозлённым и попытался достать Кокса и вмазать ему, но это не сработало так, как он ожидал, Кокс просто уложил его обратно и выхватил бумажник Джей Ди из его слабых, онемевших рук.
- Мой герой! - услышал я Ванильного Мишку, наполовину повисшего на докторе Коксе, пока они шли за мной.
- Заткнись, Синтия.
Возможно, тут было что-то, что, по словам Карлы, не укладывалось в рамки представлений о нормальных отношениях... или, возможно, существуют стандартные отношения и уникальная Джей Ди - Коксовая модель.
продолжение здесь